Les maletes de Jim Jarmusch

DIMECRES 6-MARÇ
20.00
Presentació de LES MALETES DE JIM JARMUSCH, de Petar Matović
Amb Joan Tomàs Martínez, editor de Xicra i director de la col·lecció La Cantàrida, i Pau Sanchis, traductor del llibre, presentats per Lluís Roda.

Pau Sanchis, que signa la traducció amb Josipa Sokol, ens introdueix en el món de Matović (Požega, Sèrbia, 1978):
“Com una cuca de llum que ix de la crisàlide, la poesia de Petar Matović ens obri el món interior i exterior d’un jove poeta serbi que va viure la caiguda de Milošević i la transformació del país quan acabava la carrera.
En aquest context, la sensació de desorientació, d’estranyesa, i també de ràbia i rebuig, és el punt de partida de molts d’aquests poemes. Aquest poemari avança, gairebé sense eixir d’una cambra atapeïda d’objectes i referències culturals, des de la Sèrbia actual al món fluid dominat per la xarxa, mentre el subjecte dels poemes teixeix una densa teranyina on és alhora aranya i presa”

maletes

I en el seu blog ‘Viatger que s’extravia’ podeu llegir un dels poemes, en la versió original i traduït al català.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s