Crònica de la IV Festa Estellés a Ca Revolta

Dimecres 18 es va obrir la nova temporada de Poesia per la Revolta amb una multitudinària Festa Estellés. En aquesta edició ens havíem proposat de fer sentir la veu del poeta de Burjassot a través de les llengües a les quals ha estat traduït, precisament per demostrar la universalitat de l’obra i per subratllar la bona recepció que té Estellés enllà de les nostres fronteres lingüístiques. Cal destacar que, moltes sovint, aquestes traduccions han estat fetes de manera desinteressada per lectors que s’han deixat enlluernar per una poesia que és enorme. Aquests actes són sempre generosos i calia també agrair-los.

Al recital van participar una vintena llarga de persones, entre poetes, traductors, actors, però sobretot lectors, que van llegir en el català del poeta, i en castellà, anglès, francès, alemany, italià, croat i, fins i tot, llatí o esperanto. La festa, com és costum, va acabar amb un bon sopar i millors converses.

Com a mostra un deixem una traducció a l’esperanto de ‘Propietats de la pena’, a càrrec dels amics de la Valencia Esperanto-Asocio

Vi prenos la voĉon de popolo,
kaj ĝi estos la voĉ’ de via popolo,
kaj estos, por ĉiam, popolo,
kaj vi suferos, kaj esperos,
kaj iros ĉiam inter polv’,
vin sekvos ĉiam polv-nubo.
Kaj vi estos en malsat’, kaj soif’,
ne povos vi verki l’ poemojn
kaj tutnokte silentos vi
dum viaj gentoj dormas do,
kaj vi sola en vek’,
veka por ĉiuj estos vi.
Oni ne vin naskis por dormad’:
oni vin naskis por prizorg’
en l’ longa nokt de l’ popol’ via.
Vi estos la vorto viva,
la vorto viva kaj amara.
Ne plu ekzistos la vorto,
sed homo prenanta la penon
de sia popolo, kaj ĝi estas silento.
Vi ne plu kalkulos la silabojn,
ne plu ŝnuros la kravaton:
vi estos popolo, en paŝ’
inter amara polv-nubo,
vivo supren kaj nacioj supren,
jen enaltigita kondiĉ’.
Ne ĉio estos, tamen, silenton.
Ĉar diros vi la vorton ĝustan,
kaj en la ĝusta moment’.
Vi ne diros vian vorton
per vol’ antologia,
ĉar ĝin diros per honest’,
per koler’, sen pens’
pri iu estont’,
se ne estos tiu de via popolo.
Vin eble mortigos aŭ eble
ridos, eble denuncos;
banalaĵoj estas ĉio ĉi.
Valoras plej, ja la konscio
esti nenio krom popolo.
Kaj vi, grave, jam kun elekt’.
Post via silento strikta,
vi paŝas per decid’.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s